Well...It's me, Alien. Alien went to Simple Cafe. It looks very simple and natural. Alien love pancakes. Alien has tried pancakes in different places. And Alien had pancakes there! Very simple pancakes. Yes it is Simple Cafe. FIve huge pan…

はて、エイリアンです。 ワタクシ、シンプルカフェというレストランへやってまいりました。 何やら自然派志向な雰囲気が漂っております。 ワタクシ、パンケーキが好物でして。 色々な場所でパンケーキを食べ歩いております。 今日もまた、パンケーキ。 シン…

Well...It's me, Alien. A burger and Alien. Alien really wanted to eat American meals. Let's eat and be American. Alien wanted to eat meat on that day. Inside of the cafe. The restaurant was very fansy. A nice view from the second floor. Al…

はて、エイリアンです。 バーガーとワタクシ。 アメリカンな食べ物でお腹を満たしたい衝動に駆られ、お出かけであります。 いざ、アメリカン。 今日は肉食なのであります。 店内にて。 2階席は眺めが良く、おしゃれな雰囲気でありました。 アメリカンな気分…

Gurgle gurgle... Phew. Well...It's me, Alien. Alien went to a brewery tour. Milwaukee, where Alien am living now, is famous for beer. Many micro breweries are in this town. Alien can find a lot of good local beer here. Alien went to a tour…

ごきゅっ ごきゅっ… ぷっはぁ～ はて、エイリアンです。 ワタクシ、ビール工場見学へ繰り出してまいりました。 ワタクシが現在滞在しているミルウォーキーはビールが名産で、小さなビール工場がたくさんあります。ここでしか飲めないビールも色々とあるので…

Well...It's me, Alien. Pasta and Alien. Alien was starving in Chicago downtown. The Hungry Alien was looking for a place to eat lunch. Alien found an Italian restaurant. It looked good. Alien always rely on Alien's instinct. Let's go! ...W…

はて、エイリアンです。 パスタと一体化。 シカゴダウンタウンでお腹がグーグー。 はらへりエイリアン、ランチを食べられる場所を探して街をうろついておりました。 雰囲気が良さそうなレストランを発見であります。 直感を信じて、ゴー！ …ワタクシも予算と…

Well...It, me, Alien. Caramel popcorn. Yum Yum. Alien found a famous popucorn shop in Chicago downtown. Let's stop and eat. Alien could pick cheese, caramel, or Chicago mix (cheese and caramel). Alien bought a small bag of caramel popcorn.…

はて、エイリアンです。 キャラメルポップコーン、ぱくぱく。 シカゴダウンタウンを歩いていたら、シカゴ創業のポップコーン屋を発見。レッツ買い食いであります。 チーズ味と、キャラメル味と、シカゴミックス（チーズとキャラメル）が選べました。 ワタク…

Well...It's me, Alien. Alien went to a Japanese restaurant in Chicago downtown, called "Umai." Alien missed Japanese foods. "Umai" means tasty in Japanese... Aww their foods must be tasty. In the restaurant. Casual and stylish. Aline order…

はて、エイリアンです。 ワタクシ和食が恋しくなりまして、シカゴダウンタウンにある「うまい」というレストランへやってまいりました。 さぞかしうまいのでしょうねぇ。期待に胸が膨らみます。 店内の様子。オシャレな雰囲気であります。 ウマイクランチ と…

Well...It's me, Alien. It has been a while, but Alien want to report Alien's visit to Chicago on March 15th, Saturday. Alien went to see the river in downtown Chicago. The river gets green every year for celebrating St. Patric's day. Green…

はて、エイリアンです。 報告が遅れましたが、ワタクシ去る3月15日土曜日、シカゴへ川を見に行ってまいりました。 セイントパトリックスデイというアイルランドのお祭りを盛り上げるため、シカゴでは毎年ダウンタウンに流れる川を緑に染めるのであります。（…

Well...It's me, Alien. March 3rd is The Doll's Day in Japan. This is a day for girls to celebrate their well-being. Alien foled origami dolls. Dishes for The Doll's Days are "Chirashi sushi" and clam soup. Alien used "Sushi Taro" sushi mix…

はて、エイリアンです。 3月3日はひな祭りなのであります。 折り紙で雛人形を折ってみました。 ひな祭りといえば、ちらし寿司とハマグリのお吸い物なのであります。 スシタロウで失敗しらず。 ハマグリが手に入らないので、冷凍のホタテで代用してみました。…

Well...It's me, Alien. Alien am living in Milwaukee in Wisconsin. Head Quarters of Harley-Davidson is in Milwaukee. Milwaukee is a sacred site for fans. Alien went to a restaurant at Harley-Davidson museum. A lot of stickers at the entranc…

はて、エイリアンです。 ワタクシが現在の活動拠点としているウィスコンシン州ミルウォーキーはごついバイクで有名なハーレーダビットソンの本社がありまして、ハーレーファンにとっては聖地なのであります。 今回はハーレーダビットソン博物館に併設するレ…

Well...It's me, Alien. Alien went to a local popular pizza place. Pizza Man. The old Pizza Man was burned down by a fire several years ago. The new Pizza Man now opens. The new Pizza Man is popular. Alien heard customers need to wait for a…

はて、エイリアンです。 地元で人気のピザ屋さんへ行ってきました。 ピッツァマンであります。 数年前に火事で焼けてしまった人気店が、再オープンしたのであります。 新しいお店も繁盛していて、1時間待ちの日もあるとのこと。 遅めの時間に行ったので、15…

Well...It's me, Alien. Alien am displayed. Alien went glossary shopping. Pacific Produce, an Asian glossary store close to the Milwaukee airport. At the entrace. It was a large store. They sell many interesting products. Big Taro. They are…

はて、エイリアンです。 陳列されてみました。 ワタクシお買い物にやってまいりました。 ミルウォーキーの空港から程近い、パシフィックプロデュースというアジア系スーパーであります。 入り口付近。 広いのであります。 何やらおもしろそうなものがたくさ…

Well...It's me, Alien. Alien went to eat Indian curries. Alien went to Maharaja, an Indian restaurant in Milwaukee. Alien came here for lunch buffet. Alien was very hungry. Growling growling. The restaurant was busy with Indian customers. …

はて、エイリアンです。 インドカレーを食べに行ってきました。 マハラジャというレストランであります。 目的は、ランチビュッフェであります。 お腹を空かせてやってまいりました。ぐーぐー。 インド系のお客さんで混雑しておりました。 これはおいしい予…

Well...It's me, Alien. Get out, evils. Come in, fortune. Alien scattered roasted beans. This is a Japanese traditional custom on Feburary 3rd, called Setsubun. Alien made "Eho Macki," fortunate sushi rolls. They are just uncut California r…

はて、エイリアンです。 鬼は外 福は内 豆まきをしました。 節分です。 恵方巻を作りました。 要は切っていないカリフォルニアロールなのですが。 カリフォルニアロールの作り方はこちらを参照。 恵方を向いて、しゃべらずに1本食べきります。 もぐもぐ。 年…

Well...It's me, Alien. Alien created a calendar. January. It is cold. February. It is very cold. March. Let's have something sweet. April. Let's start something new. May. Let's keep restrooms clearn. June. Let's go outside with a raincoat.…

はて、エイリアンです。 カレンダーを作ってみました。 1月。まだまだ寒いですね。 2月。とっても寒いですね。 3月。甘いものでも食べたいですね。 4月、何か新しいことでも始めたいですね。 5月。トイレ掃除は大事ですね。 6月。レインコートで雨もへっちゃ…

Well...It's me, Alien. Alien went to eat ramen. Alien went to Tochi, a new place in Milwaukee. Ohh, ramen... Alien's heart beat fast for ramen... In the basement. Godzilla plastic figures were displayed. They might be the owner's taste. Th…

はて、エイリアンです。 ラーメンを食べに行ってまいりました。 ワタクシの住むミルウォーキーに新しく出来たTochiというお店であります。 あぁ、ラーメン… 期待に胸が高鳴ります。 店内の様子。 ゴジラのフィギアが飾ってありました。 オーナーの趣味かと思…